<!--
  Roman de Renart
  Ysengrin et les deux moutons - Le différend

  Generated 2013-07-20T15:00:02+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/06/diable-de-chat.html" title="Tibert et les deux prêtres - Diable de chat">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/07/coups-de-cornes.html" title="Ysengrin et les deux moutons - Coups de cornes">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/FHsBQj46Azl6EM0WPf8o6dMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-FnnhZGnoWPc/UeLi4gtU6oI/AAAAAAAAFJs/TI3N0RuQoBw/s800/22a-combat-de-moutons.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Je vais maintenant vous reparler d'Ysengrin.
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSQ67a3I/AAAAAAAAA8U/MgNpQpMHjzE/s800/O.gif" />
        <br /><br /><br />r vos redirai d'Ysengrin
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Il s'est remis en route<br />
car il veut rentrer chez lui.<br />
Alors qu'il marche en batifolant,<br />
il entend des brebis bêler dans un champ,<br />
et décide alors d'y faire un tour.<br />
Au moment où il sort du bois,<br />
il voit deux moutons dans le champ.<br />
L'un s'appelle Belin, et l'autre Bernard,<br />
ce sont les préférés de seigneur Tiehart.<br />
Ils s'amusent au bout du champ<br />
en se heurtant de leurs cornes.<br />
Leur bergère est partie<br />
pendant qu'ils se battaient,<br />
et le berger les a oubliés,<br />
ils sont maintenant loin d'ici.<br />
Ce paysan n'y connaît vraiment rien,<br />
car la mauvaise garde nourrit le loup !<br />
Ni Bernard ni Belin<br />
ne font attention à Ysengrin.<br />
Si ces deux là ne se montrent pas plus prudents ou avisés,<br />
ce combat va leur porter malheur.<br />
Comme Belin est le plus peureux des deux,<br />
Bernard prend la parole en premier :<br />
« Bienvenu à vous, cher seigneur loup !<br />
— Je ne vous salue ni l'un ni l'autre,<br />
car je ne salue jamais les bêtes<br />
que je vais manger.<br />
— Seigneur Ysengrin, nous savons bien<br />
que nous sommes tous deux à votre merci,<br />
et que vous nous mangerez ensemble<br />
à l'heure de votre choix.<br />
Mais, s'il vous plaît, par votre droiture,<br />
rendez-nous d'abord un service<br />
en nous mettant d'accord,<br />
et l'on s'y tiendra coûte que coûte.<br />
Il dit que ce champ est le sien,<br />
et moi je dis qu'il est à moi.<br />
Seigneur, si vous le partagez<br />
et le faites si bien,<br />
que j'obtienne ma part<br />
et que vous donniez l'autre à Bernard,<br />
vous pourrez alors faire de nous deux<br />
tout ce que vous voudrez. »<br />
Ysengrin répond : « Bien volontiers,<br />
mais dites-moi d'abord comment.<br />
— Seigneur, restez en bordure du champ,<br />
et chacun de nous se reculera,<br />
puis nous viendrons vers vous en courant.<br />
Celui qui arrivera le premier,<br />
aura une part du champ d'autant plus grande<br />
qu'il aura couru vite. »<br />
Ysengrin dit : « D'accord,<br />
reculez loin de moi maintenant,<br />
Belin ira vers la droite,<br />
et Bernard ira à gauche. »</td>
      <td class="rdr-number">10536<br />
<br />
<br />
<br />
10540<br />
<br />
<br />
<br />
10544<br />
<br />
<br />
<br />
10548<br />
<br />
<br />
<br />
10552<br />
<br />
<br />
<br />
10556<br />
<br />
<br />
<br />
10560<br />
<br />
<br />
<br />
10564<br />
<br />
<br />
<br />
10568<br />
<br />
<br />
<br />
10572<br />
<br />
<br />
<br />
10576<br />
<br />
<br />
<br />
10580<br />
<br />
<br />
<br />
10584<br />
<br />
<br />
<br />
10588<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Qui se remist en son chemin,<br />
Car il s'en voloit repairier.<br />
Qant il ala esbanoier,<br />
Les brebiz vit es chans beller ;<br />
Cele part en prist a aler.<br />
Si con il fu del bois issuz,<br />
.II. moutons a es chans veüz :<br />
L'un fu Belin, l'autre Bernart ;<br />
Mout les amoit sire Tieharz.<br />
Au chief du champ s'esbaneoient<br />
Et de lor cornes se hurtoient,<br />
Que qu'il fesoient lor mellee,<br />
Lor bergiere s'en est alee,<br />
Li bergier les ot oublïez ;<br />
Illuec s'en erent outre alez.<br />
Li vilain qui mout par sot peu<br />
La male garde pest le leu !<br />
Si entre Bernart et Belin<br />
Ne se gardent voir d'Ysengrin.<br />
Se cil ne sont et sage et cointe,<br />
Mar i fu fete cele pointe.<br />
Belin si fu le plus coarz ;<br />
Premierement parla Bernarz :<br />
« Bien veingniez vos, biau sire lous !<br />
— Je ne vos salu mie andeus ;<br />
Ja beste ne saluerai<br />
Puis que je mengier la vodrai.<br />
— Sire Ysengrin, nos savon bien<br />
Que nos somes ambedui tien<br />
Et que andui nos mengeras<br />
De quel eure que tu voudras.<br />
Mes se toi plet par ta franchise,<br />
Primes nos fai tant de servise,<br />
Entre nos .II. met acordance,<br />
Si tendra l'en a grant vaillance ;<br />
Qar il dit que cest champ est siens<br />
Et je redi que il est miens.<br />
Sire, se vos le partisiez<br />
Et el champ bien nos meïssiez,<br />
Si que je veïsse ma part,<br />
Et l'autre en doinsissiez Bernart,<br />
Dont pouez fere vo plaisir<br />
De nos .II. et toz vo desir. »<br />
Dist Ysengrin : « Mout volentiers.<br />
Or me dites conment premiers.<br />
— Sire, soiez en la foriere ;<br />
Chascun de nos se traie ariere,<br />
Ci devant vos vendron corant.<br />
Cil qui premier vendra avant<br />
De tant con il plus tost corra,<br />
La greingnor part du champ ara. »<br />
Dist Ysengrin : « Et je l'otroi.<br />
Or vos traiez en sus de moi.<br />
Belin ira de ça a destre<br />
Et Bernart ira a senestre. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin partagea la terre aux deux moutons</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin parti la terre aux .II. moutons (16)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/06/diable-de-chat.html" title="Tibert et les deux prêtres - Diable de chat">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/07/coups-de-cornes.html" title="Ysengrin et les deux moutons - Coups de cornes">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>10556&nbsp;: «&nbsp;Mar i fu fete cele pointe&nbsp;» = «&nbsp;ce combat va leur porter malheur&nbsp;»</li>
      <li>10567&nbsp;: «&nbsp;franchise&nbsp;» = «&nbsp;droiture&nbsp;»</li>
      <li>10570&nbsp;: «&nbsp;Si tendra l'en a grant vaillance&nbsp;» = «&nbsp;et l'on s'y tiendra coûte que coûte&nbsp;»</li>
      <li>10574&nbsp;: «&nbsp;Et el champ bien nos meïssiez&nbsp;» = «&nbsp;et le faites si bien&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>